А вот у Nine релиз – просто блеск. Обнадежила многоголосая озвучка, дубляж тут пожалуй был бы нежелателен. Другое дело – «Кроличья нора». Минут пять помотал - дубляж совсем не понравился, вызвал некое отторжение. Не знаю, может когда буду полностью пересматривать, привыкну. Когда-нибудь.

Сейчас потихоньку читаю А. Грачева, половину прошел. Наверное, для человека, не имевшего возможности пообщаться с Николь лично, не смотревшего фильмы с ее участием, не сильно разбирающегося в кино, не имевшего для работы иных материалов, кроме желтого забугорного инет-контента и полувыдуманных статей и интервью российского разлива, автор в общем и целом справился. Нового для себя я лично ничего пока не узнал, но простому любителю подобного ЖЗЛ-чтива, думаю, картина кидмановского кино- и просто бытия предстанет более-менее ясная и в целом правдивая. Нет, ну в смысле я конечно со свечкой не стоял… Да, есть неточности в описании сюжетов фильмов или разного рода там ошибочки и помарки. Но ничего особо раздражающего, откровенной фигни или наездов на Ник я не встретил. Пока…

Необычно, и очень даже симпатично:

Нередко бывает (для меня к примеру), что трудно пронинкутся эмоциями иностранной речи, хотя есть сабы или все понятно, но хоть убей - не достучатся чужим словам до того нерва эмоций, умом понимаешь что происходит, а внутри пусто, а закадровый перевод или дубляж, бывает тем самым спусковым механизмом, когда чужое становится на время твоим, обретает формы негласный смысл и кино пропускаешь через себя. Так что без дубляжа лично мне порой трудно смотреть кино, чтобы получить полноценное впечатление, удовольствие от просмотра - так происходит невсегда, но хочется чтобы был выбор, как смотреть тот или иной фильм.

сабов нет - этот фильм вышел только на итальянском тв сразу дублированным и после этого даже в Австралии не издавался (только в Италии на двд).